Berlin otkazao premijeru Frljićeve predstave u kojoj izraelski vojnik siluje beduinsku djevojku

Berlinsko kazalište Maxim Gorki otkazalo je premijeru predstave Olivera Frljića „Mala stvar“, zakazanu za četvrtak, 20. studenoga, javlja Die Welt, ugledni njemački dnevni list. Posrijedi je adaptacija istoimena romana palestinske spisateljice Adanije Shibli, objavljena prvi put na arapskom godine 2017. Okosnica radnje jest zločin izraelskih vojnika iz godine 1949., silovanje i ubojstvo beduinske djevojke. Shibli je u fokusu njemačke javnosti od Sajma knjiga u Frankfurtu prije dvije godine, kad joj je otkazana dodjela nagrade, nakon pokolja više od tisuću mladih Izraelaca i stranaca na glazbenom festivalu koji je počinila teroristička skupina Hamas.

Iako službeno obrazloženje na stranicama kazališta glasi da su posrijedi „umjetničke razlike“ i „različite dinamike ansambla“, kontekst otkaza, kao i slični recentni slučajevi u Njemačkoj, kazuje da je pravi razlog – antisemitizam. U opširnom članku Die Welta, novinar Jakob Hayner aludira da teatar, iako javno izbjegava spominjanje antisemitizma, nije mogao ignorirati vanjski pritisak i reakcije na sadržaj.

Kazalište Maxim Gorki, utemeljeno 1952., a sama je zgrada podignuta još 1827.,kao prva berlinska javna koncertna dvorana, među najuglednijim je berlinskim teatrima i slovi kao izrazito progresivan i lijevo orijentiran centar. Osobito se kao takav profilirao otkako je ravnanje preuzela 2013. umjetnička ravnateljica Shermin Langhoff, rođena 1969. u Turskoj.

Oliver Frljić nije u tom javnom kazalištu gost, nego stalni član umjetničkog vodstva, suvoditelj, s mjesečnom plaćom od otprilike 7 tisuća eura bruto, koja u javnim teatru ne može biti tajna. Frljić je od 2018. režirao ondje desetak predstava, mnoge vrlo zapažene. No ovih dana, uoči te najavljene premijere, on je u Zagrebu. U Njemačkoj je pravilo da svaki ravnatelj bira vlastitu ekipu, a budući da mandat umjetničkoj ravnateljici istječe nakon ove sezone, i Frljić ostaje bez angažmana.

Posrijedi je zapravo velik skandal, koji se nikako ne može zataškati. Nije prvi put u Europskoj uniji da je Frljiću otkazana predstava zbog neprimjerena sadržaja. Godine 2014. Nacionalni Stari teatar u poljskom gradu Krakowu otkazao je, isto neposredno prije premijere, njegovu predstavu „Nebožanska komedija“ zbog nametanja antisemitizma Poljacima uz službeno obrazloženje da je projekt previše politiziran i da narušava stabilnost ansambla. Tri godine poslije velik skandal u Poljskoj izazvala je i njegova predstava „Kletva“ u Općem (Narodnom) kazalištu u Varšavi koja je ipak bila izvedena ali je izazvala sudske tužbe i javne prosvjede. Dosad je izvedena oko 70 puta.

Frljić je izazvao skandal i u bečkom Burgtheatru, gdje je godine 2013. režirao klasičan komad Georga Buchnera „Woyzeck “, koji je bečka kritika vrlo nepovoljno ocijenila uz optužbe da je organizirao klaku, unaprijed plaćen ili instruiran aplauz iz publike. Više ondje nije dobio priliku, a u Austriji je još nakon toga režirao 2017. predstavu „Naše i vaše nasilje“ u bečkom Schauspielhausu, koja je također izazvala val negativnih kritika i otad ga više ne pozivaju u Austriju.

Pisao sam o tome opširno, nakon što je sam redatelj izjavio posve suprotno – da je predstava izazvala val oduševljenja. Nakon toga me je, a i prije, kad sam pisao o njegovoj predstavi „Aleksandra Zec“ u riječkom HNK 2014., koji je tad vodio, među ostalim, optužio za antisemitizam. Tužno i odvratno, rekao bih. Sve zato što sam upozorio da nije primjereno kriminalno ubojstvo 1991. u Zagrebu stavljati u ravan s – holokaustom, istrebljenjem milijuna Židova pod nacistima i njihovim slugama u Drugom svjetskom ratu. Sad pak sam kuša vlastitu medicinu.

Frljić ne odgovara na telefonske pozive hrvatskih novinara već dulje, tako da ne mogu prenijeti njegovu stranu priče.

Tomislav Čadež / Jutarnji list